“Thu ẩm Hoàng hoa tửu”*
Thu uống rượu cúc vàng
Tình Thu vẫn rộn ràng
Em chưa vội sang ngang
Hỏi lòng anh nặng mang?
“Thu đi cho lá vàng bay”**
Anh ngồi nhấp giọt rượu cay
Cho nhau đi hết tình này
Thu về gió lạnh nào hay
Cuối Thu chờ Đông tỏ bày
Tình em anh mãi đắm say
Vội chi để uống từng ngày
Thu còn hình bóng em đây
Vàng rơi đáy cốc rượu đầy
Em nào có hiểu đổi thay
Lời yêu theo gió thổi bay
Thu chưa nói lời chia tay
Anh nâng ly rượu trả vay
Thu đi theo giọt rượu đầy
Thu phơi góc tối đêm nay
Cúc vàng bên Thu rượu say!
✍️ HÀN TUẤN
Ghi chú:
Những người yêu thơ Đường luật ở Việt Nam chắc từng nghe qua bài thơ này: Thơ Tuyết Trắng:
“Xuân du phương thảo địa/ Hạ thưởng lục hà trì/ Thu ẩm Hoàng hoa tửu/ Đông ngâm bạch tuyết thi”. Tạm dịch: “Xuân chơi miền cỏ mượt/ Hạ ngắm hồ sen xanh/ Thu uống rượu cúc vàng/ Đông ngâm thơ tuyết trắng”.
Bài thơ ngũ ngôn tứ tuyệt này là Tứ quý thi (四季诗), nó không phải là tác phẩm của các nhà thơ thời Đường nào đó mà là một bài thơ trong tập Thần đồng thi (神童诗) (02) của Uông Thù (汪洙)
**Lời trích trong bản Nhạc “Lá đổ muôn chiều” của Đoàn Chuẩn và Từ Linh.
