Hãy cười lên một lần
Khi ánh trăng long lanh
Lòng nghe buồn không tiếng
Ngoài hiên mưa rơi nhanh
Hãy cười lên một lần
Khi chiều rơi trên tóc
Con chim nào lạc bạn
Gọi mãi giữa hoàng hôn
Hãy cười lên một lần
Khi mùa thu đến thăm
Lá vàng bay đầy ngõ
Mà người vẫn xa xăm
Hãy cười lên một lần
Anh vốn quen im lặng
Nhưng đêm dài quá đỗi
Không giấu nổi niềm đau
Hãy cười lên một lần
Chiều rơi trên cổ độ (*)
Một con thuyền rời bến
Trôi về phía hư vô
Hãy cười lên một lần
Khi thấy lòng bâng khuâng
Bao nhiêu mùa đi mất
Chờ mãi cuộc xoay vần
Hãy cười lên một lần
Khi bìm leo kín giậu
Mùa mưa vừa trở lại
Chỉ càng thêm nhớ nhau
(*) Cổ độ : Bến đò xưa
September 07, 2026
TTS (Tô công Đáng) 🦩✒️
SMILE JUST ONCE 🦩
Dịch thơ: TTS (Tô công Đáng)
🦩
Smile just once
Under shimmering moonlight
My heart grows quiet
Rain falls outside
Smile just once
When dusk touches hair
A bird, lost alone
Calls through the sunset
Smile just once
When autumn comes
Golden leaves fill
The empty lane
Smile just once
I have known silence
But nights grow longer
Pain hides no more
Smile just once
At the old quay
A lone boat leaves
Drifting toward nothingness
Smile just once
When hearts wander
So many seasons
Have slipped away
Smile just once
When vines cover fences
Raining has returned
Only deepens our longing
September 07, 2026
TTS (Tô Công Đáng) 🦩✒️
