Lá thu rơi xào xạc
Trên lối mòn cô đơn
Ta đi qua mùa cũ
Mà nghe lạnh trong hồn
Gió đi qua đại dương
Mang theo mùi cố hương
Ta ngồi bên cửa vắng
Nghe chiều rụng trong sương
Đêm về trăng không ngủ
Sương phủ kín hiên nhà
Ta ngồi nghe lá khóc
Mà tưởng tiếng lòng ta
Hương thu về trong đêm
Theo gió nhẹ bên rèm?
Chiếc lá vàng rơi xuống
Khiến nỗi buồn chao thêm
Em có nghe trong lá
Mùa thu cũ trở về?
Ta ngồi đây nhớ mãi
Về một thuở đam mê
AUTUMN LEAVES
🍁
Autumn leaves
Rustle softly
Along the lonely path
I walk
Through seasons past
And feel the cold
Within my soul
The wind
Crosses the ocean
Bearing the scent
Of my homeland
I sit
Beside a silent window
Listening to dusk
Fall into mist
Night comes
The moon
Will not sleep
Mist covers
The quiet porch
I sit
And hear leaves weep
Mistaking their whispers
For my own heart
Autumn fragrance
Returns at night
On a gentle breeze
Beside the curtain
A golden leaf
Falls softly—
And makes
My sorrow sway
Can you hear
Within the leaves
The autumn
Of long ago
Returning?
I sit here,
Still remembering
The days
When love
Burned like autumn
August 18, 2026
TTS (Tô công Đáng) 🦩
