Lá vàng rơi rụng khắp đường đi
Gió thoảng, hoa rơi, cỏ rậm rì
Hạ đã ngậm ngùi
Qua trước ngõ
Thu vàng, bóng đổ đã liêu xiêu
Trăng Thu soi sáng khắp trần gian
Vài cặp tình nhân bước điệu đàng
Lặng lẽ nhìn trăng
Tim khẽ nói
Tiếng lòng xao động sóng đò ngang
Trăng thu bàng bạc sắc vàng hoe
Cánh vạc bay lên bóng lập lòe
Nửa bước trần ai
Chân bước mỏi
Một chiều Thu cảm khách say nhè
TTS ( Tô công Đáng )
October 03, 2025
Dịch thơ : TTS ( Tô công Đáng )
Autumn Feelings
Yellow leaves drift down
Soft winds stir flowers
Summer sighs faintly
Passing the gate
Autumn shadows waver
Moon of autumn shines
Lovers walk with grace
Silent under moon
Hearts softly speak
Feelings ripple like waves
Autumn moon glows pale
Herons rise, wings gleam
Half a worldly step
Tired feet falter
Autumn dusk enchants souls
TTS ( Tô công Đáng )
October 04, 2025
